UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nome?
Joanna.
Sai cosa comporta il lavoro?
Sai gestire lo stress? Gli orari? L'impegno?
- Sai fare quel che hai scritto sul CV? - È lì per quello.
Vediamo che sai fare.
Cinque, sei, sette, otto...
Uno e due e tre, quattro.
Cinque, sei, sette e otto.
Uno e due e tre, quattro.
Cinque, sei, sette e otto.
Ok, in fila.
117, 114, 96, potete restare.
A tutti gli altri, grazie mille.
I prossimi!
- Spaccate! - Ci vediamo.
Sì, sì
Mi faccio strada nell'oscurità
Qui non c'è traccia di scintille
Sono abituata a sentire il fuoco
Hai raffreddato quel desiderio
Mi sono data da fare
Giorno dopo giorno
Tesoro, me lo merito
Non deludermi
Mi facevi sentire come un diamante
Ora non sembri neanche provarci
Dammi un buon motivo
Per cui dovrei aver bisogno di te
Vieni a cambiare le cose
No, non deluderci
Mi serve più calore da te, baby
Fammi sentire debole per te, baby
E mi sento viva
Come se il mio cuore fosse libero
Mi serve più calore da te, baby
Fammi sentire debole per te, baby
Ti sto sfuggendo di mano
Divento fredda come a novembre
Sono abituata a sentire la febbre
Voglio tuffarmi più a fondo in te
Mi sono data da fare
Giorno dopo giorno
Tesoro, me lo merito
- Non deludermi, no! - Non deludermi
Dammi un buon motivo
Per cui dovrei aver bisogno di te
Vieni a cambiare le cose
No, non deluderci
Mi serve più calore da te, baby
Fammi sentire debole per te, baby
E mi sento viva
Come se il mio cuore fosse libero
Mi serve più calore da te, baby
Fammi sentire debole per te, baby
- Meglio di così, meglio di così - Lo sai che ti amo
- Meglio di così, meglio di così - Dai, amami
Meglio di così
Meglio di così, meglio di così
Vieni a cambiare le cose
- No, non deluderci - Mi serve più calore da te, baby
Fammi sentire debole per te, baby
E mi sento viva
Come se il mio cuore fosse libero
Mi serve più calore da te, baby
Fammi sentire debole per te, baby
Meglio di così, meglio di così
Lo sai che ti amo
Sai che ho bisogno di te
Lo sai che ti amo
Sai che ho bisogno di te
Meglio di così, meglio di così
E allora dai!
Meglio di così, meglio di così
Lo sai che ti amo
Meglio di così
Mi spiace.
Va bene, mamma. Posso permettermelo, ok?
Sì, un biglietto aereo.
Sì, va bene, ha senso.
A papà va bene?
Non... Aspetta!
Merda! Scusa, mamma.
Se vuoi usare i soldi per altro e poi tornare a casa,
vuole solo saperlo, così si preparerà a non vederti.
Potreste venire qui.
- Tuo padre vuole... - Fai decidere tutto a baba.
Digli che verrai e se vuole venire...
Vogliamo solo vederti.
Ci manchi.
Verrò per San Marone. Digli che gli voglio bene.
Che cazzo hai da guardare?
TI HA PROPOSTO ALEX PER UN LAVORO. PUOI VENIRE OGGI?
Mi scusi!
Benvenuta al Pool Club. Come posso aiutarla?
Sono qui per il provino con Logan.
Davvero?
Sì, davvero. Perché?
Niente, lo chiamo.
- Ora non sono più sicura. - Va bene.
Logan.
Sei perfetta. Puoi girarti?
Una ragazza gira uno spot, ci serviresti stasera, se sei libera.
Direi di sì.
Devo saperlo ora. Molte vogliono questo lavoro. Sì o no?
Sì.
Iniziamo coi documenti. Liberatoria, cartella clinica, ma...
Scusi, qual è il lavoro?
Una ragazza in scatola?
Jo, è un lavoro.
Tecnicamente sì.
Devo firmare un foglio promettendo che non guarderò gli ospiti
per non rovinare la sacralità dell'installazione.
Visto? È arte.
Puoi metterlo sul CV.
Oh, no!
Ok, non è il massimo.
Considerala una performance.
Ti chiamo dopo, ok?
Che diavolo è?
Un camaleonte.
- Dammelo! - No, non ho finito.
Ciao.
No.
Per la mamma di Levi con quello ero "accettabile".
Ok, questi pantaloni?
No.
Ci ho versato su qualcosa al Coachella
quando mi ha chiesto più soldi per l'affitto.
- Ma sono belli. - Lo so.
E questo blazer è carino,
ma non posso metterlo perché l'avevo a una festa
dove non mi ha presentata a nessuno.
- Scarpe? - Sì, sono carine.
Le adoravo finché non le ha definite tozze.
E questa la indossavo quando Levi ha conosciuto "lei".
Tutti i miei vestiti hanno un passato disastroso.
Che ridere!
- Questo è lui? - Sì.
Non è affatto brutto.
Oh, smettila con quella giacca.
- Smettila. - Scusa.
Ho solo...
Ok.
Odio questa camicia.
Merda!
Non mi dispiace.
Neanche a me, quando ho detto a mia mamma di averglielo restituito
e mi sono arrabbiata quando ne ha dubitato.
- Prada. - Chloé.
- Cosa? - È Chloé.
- Ah! - Oddio.
È troppo casual.
È perfetto!
È la prima uscita con uno incontrato per strada.
Non deve vestirsi bene.
Forse spogliarsi.
Per me va bene. Glielo restituirò dopo stasera.
Sì, qualsiasi cosa facciate, non macchiatelo.
Jerry è ancora il tuo manager?
Ma dai! Buon per lui.
Sì, era bravo.
E Liz? È... Oh!
- Ehi, l'hai trovato. - Ehi!
Sì, mi hai dato l'indirizzo, ma non mi hai detto come si chiamava.
Non ti piace il messicano?
Lavoravo qui, quindi ci tratteranno bene.
Lavoravi qui?
Come cameriere o...
In cucina.
Sei uno chef?
Un capo partita. Quelli che cucinano davvero.
Io...
Niente, non importa. Va bene.
Ok.
Avevamo detto di bere, ma ho pensato di mangiare qualcosa.
Il tavolo è quasi pronto...
Scusa, torno tra un secondo.
È orrendo.
No, è più sexy di quanto ricordassi ed è vestito bene.
Ma ha prenotato per mangiare.
Prenotato? Ambizioso!
Da El Condor.
E accidentalmente ostile.
- Come si ferma un attacco di panico? - Tequila?
Ok.
- Scusa, devo rispondere. - Sì?
È mia mamma, se non rispondo continuerà a chiamare e...
Sai una cosa? Non risponderò.
Merda.
Scusa, solo un secondo.
- Eleanor? Sei in un posto rumoroso? - Ciao.
- Sì, no. Sì, sono fuori. - Hai mai scoperto il nome...
Vi porto qualcosa da bere, Sam?
Margarita?
Non so. Torna all'enoteca.
- Chiedilo. - Beh...
Mia mamma vuole trovare un borgogna bianco che ha assaggiato.
- Mi spiace. - Di nulla.
Prendo quello che prende lui. E qualche shot... snack!
Mi spiace molto.
Ha detto va bene.
- Va bene. - Non tu!
- Chiamami o... - Posso chiamarti dopo?
- Ciao. - Grazie, ciao.
Scusa.
Sai? Se lo spegni, non può suonare.
Bel consiglio da uno che ha un telefono a conchiglia.
Ahi!
- Perché ce l'hai, comunque? - Beh, non volevo pagare per...
Oddio, scusa tanto.
Non è... Non ci ho...
- Non ci ho pensato. - Ognuno fa delle scelte.
Non spendo soldi per quello, li spendo per questo.
Un ristorante dove riceverò uno bello sconto e contorni gratis.
Già.
Beh, sei molto difficile da stalkerare.
Oh, bene.
No, non vero stalk...
Non ti seguo al lavoro o cose del genere.
Intendo Twitter, Facebook, Snapchat!
Non sei in...
Ho messo il tuo numero su Google e non ho trovato niente.
E ora mi rendo conto che detta così sembra molto più inquietante
di quando l'ho fatto, ma ho solo...
So che sei un perfetto sconosciuto e io lo sono per te e....
Ci siamo incontrati in strada e abbiamo scamb...
Volevo solo sapere chi avrei incontrato.
Volevo solo sapere da dove vieni o...
Se sei pro o contro il controllo delle armi.
- I film che ti piacciono! - Sono di qui.
- Grazie. - Prego.
- Di qui. - Sei di qui?
- Salute. - Salute.
Non vuoi rispondere alla parte sulle armi?
- Allora lavoravi qui? - Sì.
Sei già stata qui? Odi questo posto?
No. Sì!
No, non odio il ristorante, è solo...
Sarò sincera. L'ultima volta che sono stata qui...
Il tizio con cui uscivo...
Mi ha mollato in modo davvero brutale.
Oddio, mi dispiace.
È la scena di un crimine.
- Più o meno. - Oh, cavoli!
Quanto tempo è passato?
Sei mesi.
La fase buffa in cui amici e parenti l'hanno superata, ma tu no.
Non l'hai superata.
Oddio, no! Non intendevo questo.
Mentre parlo mi rendo conto che...
Potresti essere sposato, avere una ragazza o un ragazzo!
- Non te l'ho chiesto. - Sono single.
Ottimo.
Ma insomma...
Com'è possibile?
Perché sei... Insomma, sei...
Attraente e molto in forma.
Grazie!
Beh, mi piacciono le persone.
Mi piace uscire con qualcuno, ma non...
Oh, wow! Ok, allora faremo così?
- Sì. - Ok.
Beh, non ho mai avuto lunghe...
Ho 26 anni. Voglio solo divertirmi.
Volevo...
Voglio...
Quindi sei di qui?
Fino ai 12 anni, poi sono andato a Oakland.
Forte.
E poi cos'è successo?
Ho studiato a Boston.
Davvero? Sei andato ad Harvard?
Ci sono altre scuole a Boston.
Non lo davo per scontato, era solo una domanda.
Sei andato alla BU?
Emerson?
Tufts?
Credo che andrò...
Mi mollerai qui?
Non lo so! Vuoi che lo faccia?
Non lo capisco.
Non sono sicuro.
Torno subito.
Penserà che hai una cistite.
Così avremo qualcosa di cui parlare, allora.
Cos'è successo?
Non lo so! Continua a deragliare.
Lui va bene, io vado bene, tutto va bene e poi è come se...
È ancora sexy?
Sì! Molto sexy.
Ottimo.
Sono le 20:45.
Salta il dolce, goditela.
Vieni a casa, TV e asporto.
Dobbiamo guardare Downton.
- Davvero? Tutto qui? - Pensala così.
Sei ancora sulla "riva della rottura".
Devi attraversare il fiume
sulla riva "sono pronta per un altro".
Dato che non è lui, usalo per attraversare.
Come un cavallo da fiume.
"Cavallo da fiume"? Esiste davvero o l'hai appena...
L'ho letto in un libro. Vai!
Ok, ti voglio bene.
Pensava che avrebbe fatto la proposta.
Lo pensavamo tutti.
Ma l'ha lasciata?
È stato umiliante.
Ricordo che si è versata il vino sul...
Il mio vestito.
È un piacere rivederti.
Scusa, dimenticavo che...
...insegnano spagnolo alle scuole private.
Mia mamma è mezza messicana.
Beh, mio cugino è per metà cubano.
Vuoi un altro drink?
Vuoi ordinare da mangiare?
No, non ho molta fame.
Vuoi venire con me in...
Prego?
Vuoi venire con me in...
Stai chiedendo quello che penso?
Non so, dipende dalla risposta.
Cavolo, sì!
Ok.
Vediamoci là tra un minuto.
Sì, certo.
Ma aspetta un attimo.
Ok, sì.
Non pensavo...
È così che funziona?
Non l'ho mai fatto prima!
Non hai... Ok.
Non pensavo fossi...
- Smetti di pensare. - Ok.
Ok.
Eleanor?
Non ti sei lavata la faccia ieri sera. È così che si prendono le infezioni.
Ti ho portato dei bignè.
Davvero?
È uscita?
Sì, sono uscita.
Bene!
Se me lo chiedi,
hai permesso a quel ragazzo ridicolo,
immaturo e narcisista di sottrarti il tuo potere.
Ti sei chiusa per mesi in questa scatola buia.
- Senza offesa. - No, è vero.
Senza uscire.
Senza provarci, senza chiamarmi, senza vedermi.
Me l'aspettavo.
Lourdes ti ha preparato la stanza.
Pensavamo saresti stata con noi.
Spero che la prossima volta
sceglierai qualcuno che non pensi solo a sé.
Tu non sei come me.
Non sopravvivrai a un'altra brutta storia.
Grazie. Bignè?
Non per me.
Se ne mangiassi uno, me ne pentirei tutto il giorno.
Sei fortunata con questi capelli.
Tua nonna diceva che saltavano una generazione.
Ma guardaci: l'abbiamo smentita.
Oh, posso?
Non mi hai svegliata quando sei tornata. Devi dirmi tutto ora!
Ok.
Il tizio? Sexy!
- Conversazione? Terribile. - Ok.
- Sesso... - Vieni?
Sì!
Tre volte.
Questa la porto a casa.
E puoi tenere il DVF perché ne ho abbastanza.
Allora...
Ti ho già detto troppe volte che una camicetta bianca si lava a secco.
Sta ingiallendo!
- Posso lavarla io. - Grazie, Jean.
Ho parlato con Len.
Ok, no.
- No! - Non sai ancora cosa dirò.
Vediamo, vuoi parlare del master,
di come avete aperto un fondo per una laurea che nemmeno voglio?
Un dottorato in teoria o storia dell'arte non è niente!
Puoi insegnare, puoi viaggiare!
Avere una carriera e una cattedra.
Ho una carriera, sono un'artista.
Ti occupi di iscrizioni.
Con l'arte non guadagni.
Tanto vale farlo per hobby, allora.
Non tutti realizzano i loro sogni.
Non voglio vederti a 30 anni a chiederti cosa farai col resto della tua vita.
Il limite è 30?
Non dico di rinunciare!
Dico che puoi creare la tua arte
e avere un lavoro allo stesso tempo.
Mamma, ho un lavoro. Un lavoro con benefit!
- Non è una carriera! - E accesso allo studio.
Sì e la mia Platinum Card.
- Eleanor. - Cosa?
Voglio solo che tu abbia una grande vita.
E come madre,
è mio compito assicurarmi che tu faccia le giuste scelte per averla.
Lo faccio.
Te lo garantisco.
Ok.
Guardiamo il tappeto che ho portato per la sala.
- Ok. - Sì.
È bellissimo, sig. ra Weston!
Chi è Sam?
Ti ha lasciato un messaggio.
Davvero?
Adoro i colori.
- Mi fa piacere. - Ehi!
Mi chiedevo se volessi riprovarci. Magari non in piedi.
Ho comprato dei feltrini per i mobili per non lasciare segni.
Perfetto.
Certo che vuole rivederti.
Che ridere.
Non vedetevi, uscite insieme.
Cosa?
Perché? È stato un disastro. La parte migliore è stata il sesso.
Su una scala da uno a...
Qualsiasi cifra tu stia per dire, di più!
Se un uomo può soddisfarti così, vorrà dire qualcosa.
Forse siete partiti male perché era nervoso.
Sappiamo che sei un po' fuori esercizio.
- Che vuoi dire? - Riprovaci!
Tipo, un vero appuntamento?
Non chiamarmi ogni 10 secondi. Siediti, parla con lui!
Scopri se ti sbagliavi. E lascia prenotare me.
Eleanor?
Questo è il mio Chloé?
- Ciao. - Ehi!
- Non... - Ok.
Non sapevo sarebbe stato così elegante.
Tranquillo, penseranno che sei famoso.
Ok, è Heath.
Ok.
- Offerto dallo chef. - Grazie!
- Oh, bene. - È champagne?
In realtà è un vino frizzante ungherese.
- Volevo provarlo, quindi... - Wow!
Conosci il vino ungherese?
- Sì. - Oh!
Grazie.
Salute.
Spero tu sia preparato, sono 16 portate.
So come funzionano le degustazioni.
Ma non so come pagherò per tutto.
No, offro io.
No, scusa. Non l'ho detto perché...
No! È solo...
Offro io, davvero
Puoi permettertelo?
Sì, ho dei risparmi.
E se pagassi la metà?
No, non l'avrei scelto se avessi pensato...
Perché non mi dici qualcos'altro di te?
Perché senza tirare in lungo resteremo qui per un paio d'ore.
Quindi...
Grazie.
- Vivi a Bunker Hill? - Sì.
- E lavoravi in cucina? - Lavoro!
- Ci lavori ancora? - Sì.
Hai frequentato la scuola di cucina a Boston?
Berklee.
- Sei un musicista? - Lo ero.
Cos'è successo?
L'ho mollata.
Hai mollato...
Scusa, la Berklee o la musica?
Entrambi.
Sei entrato alla Berklee School of Music,
- una scuola per geni... - Solo Berklee, non "la" Berklee.
- Il Berklee College of Music. - Sì.
Beh, cosa facevi lì? Cosa suonavi?
Ero un pianista classico.
E te ne sei andato?
Non faceva per me.
Sì.
Quindi non suoni più?
Per niente?
Grazie.
Sembra ottimo.
Quindi suoni il piano classico?
È un déjà vu?
Perché mi sembra di sentire sempre la stessa domanda.
- Ci hai rinunciato? - Ok.
È stata un'esperienza terribile.
Essere così bravo in qualcosa,
entrare in una delle scuole più prestigiose e non finirla?
Davvero terribile!
Sembri mia madre.
- Dovrei presentarle la mia. - La mia è...
Volevo fare quello che mi piaceva.
Tipo lavorare in cucina?
Beh, devo lavorare.
Non sono un mante...
Allora, tu cosa fai?
Sono un'artista.
E ti piace, vero?
Non pensi ad altro?
- Aspetti solo di alzarti a dipingere? - Disegnare.
E non riesci a dormire la notte perché la vedi nella tua testa,
dietro le palpebre, e la sogni?
- Sì. - Sì?
Per me non era così.
Ma tutto quel talento...
Puoi anche avere il talento, ma non vuol dire che sia il tuo destino.
Per mia mamma, se non puoi essere Picasso, lascia stare.
Beh, quello conta solo se cerchi di essere Picasso.
Già.
Grazie.
Quindi davvero non suonerai mai più?
Che dici se mi gestisco da solo e tu fai altrettanto?
E tu?
Guadagni con la tua arte?
Lavoro all'ufficio iscrizioni della scuola che ho frequentato e faccio arte.
Ah, capisco.
No, non è la stessa cosa.
Non ho dovuto scegliere l'uno o l'altro.
Dev'essere bello, sai? Avere quella libertà.
- Non ho rinunciato. - No, capisco.
Mamma e papà ti mantengono per permetterti posti come questo.
No, ha senso. Alcuni di noi...
Non voglio farti del male Non credo sia una virtù
Ma io e te siamo arrivati alla fine
Credimi quando ti dico Che non voglio vederti mai più
E smettila di chiamarmi Perché sta diventando noioso
E te l'ho detto Non voglio essere tua amica
Credimi quando ti dico Che non voglio vederti mai più
Come potevo essere più esplicita?
Non è mai successo E ora non succederà mai
Tra noi due
Non capisco cosa stai cercando
Cercando
Ma mi rende davvero triste Sentirti così disperato
Lo rende solo più difficile
Beh, grazie.
Ho parcheggiato dietro l'angolo, il parcheggiatore è caro.
È così che si guadagnano da vivere.
- Non posso vincere con te! - Beh, ora non dovrai più farlo.
Grazie per il peggior secondo appuntamento della mia vita.
Grazie per il peggior primo e secondo appuntamento della mia vita.
Cristo.
- Ciao. - Ci vediamo.
Mai più!
La molli?
Merda!
Giù!
Dovrei scrivere una canzone su di te
E tutte le stronzate che fai
Non sai neanche che succede
Ma presto ti crollerà tutto addosso
Visto che siamo in tema
Dimmi perché il tuo nome è nel dizionario
Quando cerco "idiota"
Vai a controllare È proprio necessario
Fermati, ascolta Cos'è quel suono?
Rotazione supersonica
La caduta non è male Finché la faccia non tocca terra
Schiantati e brucia, ragazza
Vai giù, giù, giù, giù, giù
Schiantati e brucia, ragazza
La caduta non è male Finché la faccia non tocca terra
Dovresti avere un adesivo addosso
Per dire di starti lontano
Sei il tipo di ragazza Che si incasinerà la vita
Che gli distrugge l'auto
Che piange sulla sua porta E aspetta sotto la pioggia tutta la notte
Gli diresti che sei il tipo Che non mostra mai il lato peggiore
Finché non ti attacchi come colla
Fermati, ascolta Cos'è quel suono?
Rotazione supersonica
La caduta non è male Finché la faccia non tocca terra
È solo che ogni volta che rovini tutto
In te rivedo me stessa
Ci sono passata anch'io
E tante volte ti sto accanto
E vedo cosa stai passando
Dove andrai a finire
Standby!
Schiantati e brucia, ragazza
Vai giù, giù, giù, giù, giù
Schiantati e brucia, ragazza
Sì!
La caduta non è male Finché la faccia non tocca terra
Schiantati e brucia, ragazza
Continui a battere la testa
La tua camicia è tutta rossa
Schiantati e brucia, ragazza
La caduta non fa male Finché la faccia non tocca terra
Come fai a leggere là?
- Anche tu leggi. - Sì, ma vado a scuola.
Di solito le Box Girl sono...
Stupide?
Soddisfatte.
Hanno avuto la vita che volevano.
Ma tu sei...
Cosa leggevi la scorsa settimana?
Sociologia dell'aggressività umana.
L'hai letto in un giorno.
Scusa, non ti guardo in modo strano,
è solo che non ho un altro posto dove guardare.
Mi piacciono i libri.
Anche a me.
Se non lo sto leggendo per la scuola, di solito è YA o E.L. James
o quello che legge Gwyneth.
Presumo che God's Crucible non parli di esfolianti?
No.
Mi piacciono i libri che spiegano le emozioni delle persone.
Mio papà li chiama "manuali d'uso".
Scrivi?
Sono una ballerina.
Ecco la Box Girl!
Mi piace ballare.
È l'unico posto in cui mi sento me stessa, presente.
Ora sto facendo audizioni e ingaggi.
Soprattutto niente ingaggi.
Non so, mi sembra che la cosa che mi aiutava a trovare me stessa
mi stia sfuggendo di mano ogni singolo giorno.
Perciò, ora leggo.
È la mia via di fuga.
Non dovrebbe essere quello che ami?
Una volta lo era.
Prima lo sognavo sempre.
Lo vedevo quando chiudevo gli occhi.
Ora mi serve solo tempo e fortuna.
Ma la mia fortuna sta per...
Scusa.
Devo andare.
- Buona serata! - Anche a te.
Quello è fantastico.
Lo sarebbe se potessi andare. L'altro show è alla stessa ora.
- Dovresti prenderlo. - Come? Non sono te.
A loro non importa chi sei, basta che ti fai il culo.
GAGA TOUR SABATO 8 AM - CENTER STUDIOS
Ehi!
Questi li hai lasciati lunedì.
- Li stavo cercando. - E...
Queste...
...venerdì scorso.
Oh! Quasi dimenticavo, noi non facciamo queste cose.
Allora, ci vediamo stasera?
O prima o poi?
O...
...mai?
- Ciao! - Ciao.
- Ok? - Non trovo il mio libro.
Dov’era l’ultima volta?
Io...
Non ricordo!
Quando Troy leggeva in camera!
Quando Troy leggeva in camera.
- Ok? - Cioè, io...
Hai guardato qui dentro?
Ci ho guardato quattro volte.
Cioè, ho...
Ho guardato ovunque. Non so...
Non so dove altro potrebbe essere.
LAVARE SOLO A SECCO, MAMMA
Mamma?
Sto lavorando al mio accento per quella cosa della BBC.
Ti serve qualcosa?
Hai preso qualcosa dal mio appartamento?
Ho preso delle cose che erano mie.
Alcune cose da riparare.
Oh, e quella scatola. Perché?
Aspetta, quale scatola?
Quella con le cose di Levi.
Sapevo che non avresti avuto la forza di farlo da sola...
Hai guardato dentro prima di buttarla?
Hai visto un grande libro nero?
Non ne ho idea. Perché?
Ho buttato il tuo libro?
Oh, El.
Mi spiace tanto.
Ne hai una copia? Di sicuro! O un file sul tuo computer?
No!
- Non ce l'ho. - Ok.
Tesoro, so che non ti piacerà quello che sto per dire, ma...
Non è forse una specie di segno?
Ci stai lavorando da anni, ma non ti sei mai avvicinata alla fine.
Forse devi iniziare qualcosa di nuovo.
Potrebbe essere un'opportunità.
Eleanor?
Grazie, mamma.
- Cosa? - Ti piace?
Vorrei.
Riprovaci, dai.
- Cosa? - Perché fai così?
- Voglio vederti in faccia. - Magari io non voglio.
Beh...
Mi finiscono i capelli in bocca.
In bocca?
Sì, se ti chini così.
Ok, sai una cosa?
È divertente per me solo se lo è anche per te.
Allora, che succede?
No, non lo facciamo.
- Fare cosa? - Confidarci?
- Non è confidarsi. - Non lo facciamo.
È dirmi cosa ti passa per la testa.
Ok.
È successa...
...una cosa.
Cosa?
Una cosa bruttissima.
Potrebbe essere un segno.
Un segno?
Sei una di quelle che crede agli oroscopi e al potere dei cristalli?
In questo momento mi rendo conto di quanto poco so di te.
No, dico solo, non credi che l'universo a volte ci dia dei segnali?
Non sempre, ma a volte.
Magari le cose succedono per un motivo.
Da dove vengo io o credi in Gesù o non credi in niente,
e io non credo in Gesù.
E noi? Il nostro incontro.
Come lo chiameresti?
Ok.
Questo libro su cui lavoro da anni...
È stato buttato via per sbaglio.
E...
Continuo a chiedermi se forse...
...sia un segno.
Forse dovrei smettere.
- Capisci? - Cosa?
- No, perché dovresti? - Rinunciare. Sul serio!
Tu l'hai fatto.
Ok, non è andata esattamente così.
Ok, cos'è successo?
Sei così...
Mi spiace, hai ragione. Non avrei dovuto provare a...
Ok, senti. Hai detto che sei un'artista, vero?
È questo che vuoi fare?
Ci pensi sempre, lo sogni?
Sì, è così.
Allora, lo vuoi o no?
- Non è solo questione se lo voglio o no. - Perché no?
Certe persone non realizzano i loro sogni.
- Un giorno avrò 30 anni. - Cosa? Quanti anni hai?
E la gente mi chiederà cosa faccio.
E io cosa risponderò?
Tirerò fuori una zine che porto in giro da anni?
Vedo sempre gente così, non voglio esserlo.
Chi se ne importa?
Se sei un'artista ed è la tua vita, fallo.
- No. - A tutti i costi!
Non puoi non farlo.
È quel che sto dicendo, forse...
Se potessi non farlo?
- Se avesse ragione mia madre? - Oddio!
Perché tieni tanto a cosa pensa tua madre?
Non t'importa cosa pensa la tua?
Sei arrabbiato? Non capisco, sei arrabbiato?
Sto solo...
Sto cercando di capire se è un segno.
Un segno di che cosa?
Oh, merda.
Scusa, è...
Anche se ti conosco appena, so chi è.
- Eleanor. - Ciao, non è un buon momento.
Volevo solo dirti che domani ho un brunch con Matt Garman.
Della UCLA.
Vuole in prestito il mio Schiele per una mostra
e ho pensato: "Non è una coincidenza assurda?"
Visto quello di cui stavamo parlando.
Sì, assurda.
La tua situazione attuale.
A che ora?
Aspetta un attimo.
Non andare.
Ehi!
Sì.
No, ci sarò.
Mamma?
- Ciao. - Oh, ciao!
- Stai benissimo! - Grazie.
Sì.
C'è quel top di seta che ti piace, quello di Barney? Puoi metterlo tu.
Sì.
Ok.
In riga!
Se dico "resta", tornate dopo pranzo per noi, Elle e Richie.
Sarà la stessa combinazione, un freestyle e altri otto passi.
Se dico "vai"...
...andate via.
Vai.
Resta.
Vai.
Resta.
Vai.
Tua madre dice che sei interessata al nostro programma di dottorato.
Quest'anno sono molto fiero dei candidati.
Sarebbe un bel cambiamento,
non avevo mai pensato alla carriera accademica.
Dovrai abituarti ad anteporre l'insegnamento all'arte,
ma non rimarrai bloccata in un'aula per tutta la vita.
Mi dedico all'arte e mi guadagno da vivere.
Ottenuta la cattedra, puoi andare ovunque.
Io viaggio per le conferenze. Vedo tutti i capolavori.
L'anno scorso sono rimasto un mese all'American Academy di Roma
solo per dipingere.
Quanto dura il programma?
- Circa sette anni. - Sette anni?
Per la tesi, poi sette per la cattedra.
È come studiare Medicina.
È un impegno, ma pensa a quello che ottieni in cambio.
Puoi affinare i tuoi talenti
proteggendo il tuo futuro allo stesso tempo.
Wow.
Stai bene?
Ti sembro a posto?
Oh, intendevo solo...
Sono un disastro!
Un disastro pieno di moccio.
Sai che piangere fa arricciare i capelli?
Ora io lo so.
Non mi stanno bene, non ho l'ossatura adatta.
Non posso uscire così. Non posso affrontarli.
Stronzi intransigenti.
Beh, sono così.
Andrà tutto bene.
Certo che ha chiamato oggi!
Ha un tempismo incredibile.
I miei amici continuano a dirmi di tagliare i ponti, ma non posso.
Poi non avrà nessuno.
Mia sorella.
Respiri profondi, ok?
Le audizioni sono ottime metafore per la merda che ci lancia la vita.
Mi prendo un momento.
È veloce, è rumoroso.
Non aspettano che capiamo, dobbiamo solo... capirlo.
Chiudo gli occhi.
Mi prendo un momento.
Mi assicuro di sapere dove sono.
E poi lo faccio.
Perché me lo stai dicendo?
Non puoi controllare quel che succede a tua sorella.
La sola cosa che puoi controllare è come reagire.
Magari non rispondere al telefono al primo squillo.
Magari ascolta il messaggio
o aspetta dieci secondi e poi richiamala.
Prenderti quel momento per te ti aiuterà a restare concentrata.
Ti aiuterà a non essere un disastro.
È un buon consiglio.
Lo fai spesso?
Aiutare gli estranei?
Ogni volta che posso.
Ci vediamo là fuori.
Quel che ho letto della tua domanda è convincente.
Non ho una domanda.
Non è ancora finita.
Beh, con le tue lettere di raccomandazione e ovviamente con la tua esperienza,
non penso sarà difficile farti arrivare in cima alla lista.
E cosa porta qualcuno dalla cima a diventare un candidato per il dottorato?
Oh, un sacco di cose.
Impegno all'eccellenza accademica, visione, volontà di pubblicare.
La mia arte viene considerata?
Esaminate un portfolio o...
Non specificamente.
Non si tratta di quanto tu sia brava, ma di quanto sarai brava a pensare.
Una volta avuta la cattedra, avrai tempo per lavorare alla tua arte.
Volete scusarmi?
Eleanor?
Vado a cercare le parti mancanti della mia domanda per farle esaminare.
Fantastica idea!
Oh, no!
Mi sono avvicinata troppo?
Oh, ho quasi visto
Cosa c'è davvero dentro di te?
Sì, sì, sì
Tutte le tue insicurezze
Tutti i panni sporchi
Non mi hanno mai fatto battere ciglio
Ti amo
Ma devo restare fedele
I miei principi mi hanno messa in ginocchio
Ti imploro
Basta coi giochetti
Non so cosa sia
Ma me l'hai proprio fatta
Proprio come pensavi
Non so cosa fai
Ma lo sai fare bene
Mi hai stregata
Mi hai fatto implorare pietà
Perché non vuoi liberarmi?
Mi hai fatto implorare pietà
Perché non vuoi liberarmi?
Ho detto liberami
Apri il tuo cuore e lascia che inizi
Apri il tuo cuore
Senza condizioni
- Ti amerò - Ti imploro di avere pietà
- Senza condizioni, sì - Ti imploro di avere pietà
- Non aver paura - Ti imploro di avere pietà
- Lasciati andare e sii libero - Ti imploro di avere pietà
- Ti amerò senza condizioni - Perché non vuoi liberarmi?
Sì!
Basta!
Implorare pietà
Mi hai fatto implorare
In ginocchio
Ho detto che mi hai fatto implorare
Ti imploro di avere pietà
Mi hai fatto implorare
Ho detto che dovresti liberarmi
Sì!
Numero 32, vieni avanti, per favore.
Fissa tu l'ordine, io non voglio pensarci.
Ok.
I calci sono deboli e il viso troppo tondo per quel taglio.
Ok.
Stiamo costruendo un mondo molto specifico.
È precisa, ha la taglia giusta.
È brava, ma non è interessante.
Non mi darete il lavoro, vero?
Grazie per il tuo tempo.
Grazie!
Numero 11.
Oh, l'hai trovato!
Te l'avrei dato prima di andare.
Hai fatto bene a farmelo cercare. Non avevano ancora preso la spazzatura.
Devo andare.
Non so perché sono qui.
Qualcosa mi dice che non l'ha mai buttato,
penso che l'abbia preso lei.
- Perché? - Perché sa che compare
e non voglio farglielo vedere.
Non lo so, mi sento male.
Sudo, mi fa male la testa, devo solo sedermi...
Posso sedermi un attimo?
L'hai appena fatto.
Bene, ora sto perdendo la testa.
Beh, glielo hai chiesto?
Hai bevuto?
Ok. Beh, posso leggerlo?
Cosa?
- Il tuo... - No!
Ok.
- Ok? - Certo.
- Posso aspettare. - No, è...
È solo che...
Wow, è...
Una cosa ridicola con sogni e...
Incredibile!
Perché vorresti rinunciarci?
Date le confidenze...
Non ho rinunciato alla musica.
Solo al sogno che mia madre aveva per me.
Quindi suoni ancora.
Sì.
E scrivo.
Ho lasciato il conservatorio perché non era quel che volevo.
È quello che voleva lei.
Ma da allora, ho scritto.
La vedo di notte, la sento quando vado a letto,
ovunque io sia.
Anche ora.
Ma non ci ho fatto niente.
Sono stato come te.
Terrorizzato all'idea di provarci.
Il fatto è...
Non scrivo le canzoni per me.
Cioè, mi piace farlo, ma...
Voglio farle ascoltare.
Io voglio farlo vedere.
Quindi?
Quindi...
Nonostante il nostro odio reciproco...
Forse potremmo...
...aiutarci.
Se vuoi.
Sei diversa da chiunque altra.
Si può intendere in un paio di modi diversi.
Intendevo in senso buono.
Davvero?
Davvero.
Sai cosa comporta il lavoro?
Sai gestire lo stress?
Gli orari? L'impegno?
Sei disposta a fare decisioni difficili?
Sì.
Vedo che sei una ballerina.
Un bel cambio di carriera.
Non quanto potrebbe pensare.
Non tutti realizzano i sogni, eh?
Possono, ma forse devono sognarne di nuovi.
Benvenuta alla USC School of Social Work, Joanna.
Ci vedremo spesso nei prossimi tre anni.
Non vedo l'ora.
Non abbia paura, sig. Hughes.
I servizi sociali sono qui per difendere suo figlio.
A volte è difficile capire cos'è meglio per un bambino.
A volte la risposta non è ovvia.
Ma non è uno di quei casi.
Lei è un ottimo padre.
È un bravo bambino, deve stare con lei.
Ok.
Ma non si rilassi, mi servirà il suo aiuto.
Osserveremo il suo lavoro, come si cura di lui, la sua salute.
Mi aiuti a dimostrare quanto vale, così Barry potrà restare qui con lei.
Farò qualsiasi cosa.
Vado in ufficio a compilare questo, mi chiami se a Barry serve qualcosa.
O se serve a lei.
Grazie.
Sottotitoli: Jacopo Oldani